NGUYỄN HÙNG VŨ

Tính chất phá đối xứng của tâm thức (Tiếp Theo Kỳ Trước)  L ời ng ư ời post: đ ây l à ph ần 3 c ủa lo ạt b ài d ịch đ ã đ ư ợc đăng g ần 15 n ăm tr ư ớc, ch úng t ôi hi ện đang c ố g ắng t ìm l ại ph ần 1, v à 2. Xin c áo l ỗi c ũng b ạn đ ọc. Khoa học giải thích sự việc lẫn sự vật một cách máy móc như những bài giải toán học thuần túy lôgic. Hỏi bộ óc là gì, khoa học trả lời khô khan rằng đó là một bộ máy điện tử hữu cơ. Hỏi tình yêu là gì, khoa học điềm nhiên phán rằng đó chỉ là một phản ứng của thần kinh hệ.

(Tóm tắt dựa theo tạp chí Discover tháng Một năm 2003) Nhân dịp xuân về, xin chúc quý độc giả Thế Kỷ 21 một mùa xuân an bình và may mắn. Mong những làn gió mát mùa xuân sẽ đuổi đi được những thăng trầm bất ổn của năm vừa qua và đem lại cho quý vị những ánh sáng hy vọng của năm mới. 

Người Việt Nam ta có câu “thì giờ là tiền bạc”, người Mỹ cũng thế: “time is money” Thì giờ ở đây không giống ý niệm thời gian vì nó đã được vật chất hóa, mang khía cạnh cụ thể, được xem như một thứ tài vật-commodity-có thể sở đắc, không giống như thứ thời gian được đề cập trong văn chương, triết học hay khoa học. 

(Nguyên tác The real face of Jesus của Mike Fillon đăng trong tạp chí Popular Mechanics tháng 12 năm 2002.) Lời người dịch: Jesus là một trong những vĩ nhân lớn của lịch sử nhưng đồng thời cũng là một trong những huyền thoại được xem là khó xác định nhất. Sự hiểu biết mơ hồ của người đời sau về Jesus không ra ngoài phạm vi một số mẩu chuyện ghi chép lại qua ngòi bút của bốn tông đồ trong cuốn kinh Tân Ước.

Bài này tôi xin kính tặng bác học Albert Einstein, để biện hộ cho ông về những nhận định sai lầm của một trí thức Công Giáo. Cuốn sách "Thế Kỷ" của ông Nguyễn Văn Chức do báo Làng Văn in, dầy khoảng 240 trang, xuất bản năm 1999, đề giá 14 mỹ-kim. Gọi là sách nhưng đây chỉ là một tổng hợp những bài đã được ông Chức viết trong khoảng một thập niên, nay tổng kết lại và in thành sách. 

Nguyên Tác “ L’Infinity dans la Paume de la Main ” Bài điểm này gồm hai phần, phần một tôi có một số ý kiến về bản dịch tiếng Việt của dịch giả Linh Thụy, sau đó tôi xin đề cập đến một số ý kiến của Gs Thuận trong cuốn “Secret Melody” vì một số quan niệm có liên quan đến cuốn này.